“FALSE FRIENDS” IN ENGLISH AND UZBEK: CAUSES AND PROBLEMS OF MISUNDERSTANDING

Authors

  • Saymurodova Madinaxon Zohidjon qizi Uzbekistan State University of World Languages Faculty of Foreign Languages and Literature, Group 2505, 2nd-year student Author

Keywords:

Keywords: false friends, translation, English, Uzbek, lexical interference, semantics, language contact, context.

Abstract

Abstract
This thesis examines the phenomenon of “false friends” in English and Uzbek, referring to lexical units that are similar in form or pronunciation but differ partially or completely in meaning. Because of their formal similarity, such words may lead language learners and translators to make incorrect semantic assumptions. The study analyzes the factors contributing to the emergence of false friends, their relationship with cross-linguistic interference, and the problems they may cause in the translation process. It also examines the relationship between formal similarity and semantic difference through examples of pseudointernational words in English and Uzbek. The findings demonstrate that avoiding reliance on the external form of a word, identifying its meaning in context, consulting reliable dictionaries, and applying contrastive analysis are important for reducing such errors.

References

1.Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, 26(2), 210–231.

2.Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. University of Michigan Press.

3.Weinreich, U. (1953). Languages in Contact: Findings and Problems. Mouton.

James, C. (1980). Contrastive Analysis. Longman.

4.Nishonova, Sh. M. (2024). English Loanwords as Lexical Enrichment to the Uzbek Language.

5.Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 5(3), 136–142.

6.Kuchkarov, I. (2025). The Entry of Words from English into Uzbek and Their Adaptation. Acta NUUz.

7.Yoqubjonova, Sh., & Yoqubjonova, N. (2025). The Morphological Integration of English Loanwords in Uzbek. Oriental Journal of Philology, 5(4), 112–119.

Downloads

Published

2026-09-14