BIN SIN SHE’RLARIDA BAIHUA TILINING POETIK IMKONIYATLARI: LINGVOPOETIK TAHLIL
Keywords:
Kalit so‘zlar: baihua, wenyan, poetik imkoniyat, lingvopoetika, Bin Sin, leksik soddalik, sintaktik erkinlik, semantik zichlik, baihua harakati.Abstract
Annotatsiya: Mazkur maqolada xitoylik shoira Bin Sin (冰心, 1900–1999)ning “Fanxing” (繁星, 1923) va “Chunshui” (春水, 1923) to‘plamlari misolida baihua tilining poetik imkoniyatlari lingvopoetik jihatdan tahlil qilinadi. Baihua va klassik xitoy tili (wenyan) o‘rtasidagi lingvistik farqlar, baihuaning leksik soddалigi va sintaktik erkinligining she’riy matnda semantik boylik yaratish mexanizmi o‘rganiladi. Tadqiqot ko‘rsatadiki, Bin Sin she’riyatida baihua tili uchtа asosiy poetik imkoniyatni ro‘yobga chiqaradi: leksik ochiqlik orqali emotsional yaqinlik, sintaktik erkinlik orqali tabiiy ritm va og‘zaki nutq inversiyasi, hamda sо'zlashuv leksikasining semantik ko‘p qatlamlilik kasb etishi. Shu tarzda baihua she’riyatda venjyanning estetik funksiyalarini to‘liq bajarish qobiliyatiga ega ekanligini isbotlaydi.
References
1.冰心. 冰心全集·第一卷. – 上海: 商务印书馆, 1990. – 356页.
2.王瑶. 中国新文学史稿. – 北京: 人民文学出版社, 1982. – 561页.
3.李明. 冰心文学思想研究. – 上海: 复旦大学出版社, 2009. – 285页.
4.徐宏玲. 修辞学视野下的冰心诗歌意象研究. – 厦门: 厦门大学出版社, 2015. – 216页.
5.Chang, K. S.; Owen, S. (Eds.). The Cambridge History of Chinese Literature. Vol. 2. – Cambridge: Cambridge University Press, 2010. – 812 p.
6.Jakobson, R. Closing Statement: Linguistics and Poetics. In: Sebeok, T. (ed.) Style in Language. – Cambridge: MIT Press, 1960. – P. 350–377.
7.Leech, G. A Linguistic Guide to English Poetry. – London: Longman, 1969. – 256 p.
8.Liu, Lydia He. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900–1937. – Stanford: Stanford University Press, 1995. – 382 p.
9.Yeh, Michelle. Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1917. – New Haven: Yale University Press, 1991. – 312 p.