ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «УЧЕНИЕ» В ПАРЕМИЯХ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Authors

  • Бобоназарова Мухлиса Ёмгъир кызы Преподаватель Шахрисабзского государственного педагогического института Author

Keywords:

Ключевые слова: концепт «учение»; паремия; пословица; поговорка; лингвокультурология; сопоставительный анализ; ценность; английский язык; узбекский язык.

Abstract

Аннотация: В статье рассматривается лингвокультурная репрезентация концепта «учение» в паремиях (пословицах и поговорках) английского и узбекского языков. Корпус исследования составили 152 паремиологические единицы (78 английских и 74 узбекских), отобранные из авторитетных паремиографических источников. Сопоставительный анализ выявил четыре тематические группы паремий и показал, что в обеих языковых культурах учение репрезентируется как трудная, но вознаграждаемая деятельность, а знание — как высшая ценность. Установлены национально-специфические особенности: английские паремии акцентируют самообразование и личный опыт (Experience is the best teacher), узбекские — авторитет учителя и преемственность поколений (Ustoz — ota kabi ulug‘). Результаты расширяют представления о фразеологическом концепте «учение» и могут применяться в сопоставительной паремиологии и лингводидактике.

References

1.Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 75–80.

2.Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки (заметки по общей теории клише). — М.: Наука, 1970. — 237 с.

3.Mieder W. Proverbs: A Handbook. — Westport; London: Greenwood Press, 2004. — 328 p.

4.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.

5.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.

6.Воробьёв В.В. Лингвокультурология: учеб. пособие. 4-е изд. — М.: РУДН, 2008. — 152 с.

7.The Oxford Dictionary of English Proverbs / ed. by F.P. Wilson. 3rd ed. — Oxford: Clarendon Press, 1970. — 930 p.

8.Мирзаев Т., Саримсоқов Б. Ўзбек халқ мақоллари. — Тошкент: Фан, 1990. — 480 б.

9.Бердиёров Ҳ., Расулов Р. Ўзбек тилининг паремиологик луғати. — Тошкент: Ўқитувчи, 1984. — 192 б.

10.Hazratqulova O.A. Paremiyalar va ularning tilshunoslikda o‘rganilishi // Journal of Universal Science Research. — 2023. — Т. 1, № 4. — Б. 373–377.

11.Никитина Т.Г., Рогалева Е.И. Innovative methods of linguisticculturological representation of Russian phraseological units in the dictionary for foreign students // Russian Language Studies. — 2024. — Т. 22, № 2. — С. 198–212.

Downloads

Published

2026-08-30