A SCHOLARLY ANALYSIS OF PROFANITY IN THE UZBEK TRANSLATION OF THE GODFATHER

Authors

  • Makhkamov Jakhongir Komiljon Ugli Department of English Philology Kokand University Andijon Branch Author

Keywords:

The purpose of this investigation is to examine the range of profanities employed in the English-language novel The Godfather and to explore the translation procedures used to render these expressions in Uzbek.

Abstract

The presence of profanity in literary works and the difficulties associated with rendering it in another language have attracted considerable scholarly attention in linguistics and translation studies. Swear words occur frequently in literature and carry powerful emotional implications; nevertheless, translating them is often both demanding and delicate. This complexity arises because the cultural and social conventions governing obscene language differ substantially across languages and communities. Consequently, reproducing an equivalent degree of force and expressiveness in the target language without losing significant elements can be problematic. The Godfather is a renowned novel translated into numerous languages, including Uzbek. Yet the Uzbek rendering of its profane expressions presents distinctive challenges because of the cultural and linguistic divergence between the source and target languages.

References

1.Allan, K., Burridgee, K. (2006). Forbidden words : Taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge University press.

2.Anderson, L. G., & Trudgill, P. (1992). Bad Language. London: Penguin Books.

3.Azizova, F. (2020). National-Cultural Specificity Of English And Uzbek.

4.Babajanov and Tursunova . (2011). Concise Uzbek-English Dictionary.

5.Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

6.Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge.

7.Cambridge University Press. (2005). Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press.

8.Creswell, J. W. (2014). Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage publications.

9.Dewi, R. A. (2017). A study of swear words used by the characters in Jojo Moyes; me before you. Bachelor Thesis. Sana

Downloads

Published

2026-08-11