XITOY TILIDAGI 才 (cái) VA 就 (jiù) NING INKOR GAPLARDAGI PRAGMATIK-FUNKSIONAL FARQLARI

Authors

  • Bobonorov Abdurauf Abdumuminovich Samarqand davlat chet tillar instituti tayanch doktoranti Author

Keywords:

negation, metalinguistic negation, will, resolute rejection, presupposition, scope of negation, dialogic orientation, functional element, translation equivalence.

Abstract

This article analyses the pragmatic-functional differences of the Mandarin elements 才 (cái) and 就 (jiù) in negative sentences. When combined with the negators 不 and 没, these elements differ sharply: negation with 就 expresses the speaker's will and determination («I won't do it anyway», against pressure), whereas negation with 才 expresses a resolute rejection of the interlocutor's assumption («not as you think»). The difference is revealed through the notions of negation scope, source of presupposition, dialogic orientation and metalinguistic negation. The analysis draws on Horn's theory of negation and Levinson's pragmatics. The findings are related to issues of Uzbek translation.

References

1. Abdurahmonov Gʻ. Oʻzbek tili grammatikasi (Sintaksis). — Toshkent: Fan, 1991. — 415 b.

2. Biq Yung-O. The Semantics and Pragmatics of cai and jiu in Mandarin Chinese: PhD dissertation. — Ithaca: Cornell University, 1984. — 173 p.

3. Grice H. P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts / Ed. by P. Cole, J. Morgan. — New York: Academic Press, 1975. — P. 41–58.

4. Horn L. R. A Natural History of Negation. — Chicago: University of Chicago Press, 1989. — 637 p.

5. Lai Huei-ling. Rejected Expectations: The Scalar Particles cai and jiu in Mandarin Chinese // Linguistics. — 1999. — Vol. 37, No. 4. — P. 625–661.

6. Levinson S. C. Pragmatics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983. — 420 p.

7. Li Ch. N., Thompson S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. — Berkeley: University of California Press, 1981. — 691 p.

8. Nida E. A. Toward a Science of Translating. — Leiden: Brill, 1964. — 331 p.

9. Thomas J. Cross-cultural Pragmatic Failure // Applied Linguistics. — 1983. — Vol. 4, No. 2. — P. 91–112.

10. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. — Москва: Международные отношения, 1975. — 240 с.

11. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — Москва: Высшая школа, 1990. — 253 с.

12. 陈小荷. 主观量问题初探——兼谈副词“就”“才”“都” // 世界汉语教学. — 1994. — 第4期. — 页18–24.

13. 吕叔湘. 现代汉语八百词 (增订本). — 北京: 商务印书馆, 1999. — 760 页.

14. 沈家煊. 不对称和标记论. — 南昌: 江西教育出版社, 1999. — 366 页.

15. 周守晋. “主观量”的语义信息特征与“就”“才”的语义 // 北京大学学报 (哲学社会科学版). — 2004. — 第41卷, 第3期. — 页121–131.

Downloads

Published

2026-07-17