ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN LITERARY TRANSLATION: PRESERVING AUTHORIAL STYLE IN THE ERA OF LARGE LANGUAGE MODELS
Keywords:
Artificial Intelligence, Literary Translation, ChatGPT, Authorial Style, Large Language Models, O'tkir HoshimovAbstract
The rapid development of artificial intelligence has significantly influenced the field of literary translation. Large Language Models (LLMs), particularly ChatGPT, have demonstrated remarkable capabilities in translating texts across languages. However, preserving an author's unique literary style remains one of the greatest challenges for AI-assisted translation. This paper explores the effectiveness of ChatGPT in translating literary prose while maintaining authorial style. Using selected narrative features characteristic of the works of the Uzbek writer O'tkir Hoshimov as a case study, the study examines lexical choices, syntactic structures, emotional tone, cultural references, and stylistic nuances. The paper proposes a qualitative analytical framework for evaluating AI-generated literary translations and discusses the opportunities and limitations of large language models in literary translation.
References
1.Wiemann, K., & Mamadiyorova, S. O. (2025). Formative and summative assessment strategies: Enhancing teaching and learning effectiveness. International Journal of Artificial Intelligence, 5(4), 957–959. https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai/article/view/3993
2.Mamadiyorova, S. O., & Norimmatova, N. D. (2026). Effective methods and tools for teaching English remotely. Shokh Articles Library, 1(1).
3.Yıldırım, S., & Mamadiyorova, S. O. (2026). Cognitive and linguocultural representation of personality traits in English and Uzbek: A comparative study. Arabian International Conference on Science, Technology and Innovation (AICSTI 2026), 1(1), 32–35. https://www.arabianjournalofscience.com/index.php/conference/article/view/530
4.Gulomjonova, N., Gayubova, K., Saydaliyeva, M., Abdinazarov, U., Mamadiyorova, S., Rasulmukhamedova, D., Shukurova, Z., & Normurodova, F. (2025). Philology of marine conservation: Analyzing the role of language and narrative in shaping public perceptions of marine ecosystems. International Journal of Aquatic Research and Environmental Studies, 5(2), 689–702.
5.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
6.Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
7.Chesterman, A. (2016). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory (Revised ed.). John Benjamins.
8.House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
9.Kuchkarova, M. (2025). Artificial intelligence: Threat or opportunity? A balanced analysis of its societal impact. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal.
10.Kuchkarova, M. (2026). Challenges in preserving a writer's style in translation. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 7(1), 189–197.
11.Kuchkarova, M. (2026). The impact of social media on language change and communication. Oʻzbekiston: Zamonaviy Ilm-Fan va Tadqiqot Masalalari, 139–147.
12.Kuchkarova, M., & Suyuberdieva, A. (2026). Reconstructing authorial style in translation: A multi-level empirical analysis. Asian Journal of Technology and Applied Sciences, 5(1), 454–457.
13.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
14.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Brill.
15.OpenAI. (2025). GPT-4.1 and GPT-4.5 technical reports. https://openai.com/research
16.Toury, G. (2012). Descriptive translation studies—and beyond (Revised ed.). John Benjamins.
17.Venuti, L. (2018). The translator's invisibility: A history of translation (3rd ed.). Routledge.
18.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins. (Original work published 1958)
19.Multilingual educational environments are becoming increasingly important in promoting cross-cultural communication and knowledge exchange. Previous studies have demonstrated that multilingual curricula strengthen international collaboration in education and facilitate interdisciplinary communication (Sodiqov et al., 2025).