LEXICO-PRAGMATIC MODELS OF WORDPLAY IN UZBEK AND ENGLISH: A COMPARATIVE ANALYSIS OF COMMUNICATIVE REALIZATION

Authors

  • Iroda Anvarovna Saidova Alisher Navoi Tashkent State University of Uzbek Language and Literature Department of Comparative Linguistics (10.00.13) Author

Keywords:

wordplay, pragmatics, lexico-pragmatic model, discourse, cognitive linguistics, Uzbek, English, communication

Abstract

This study investigates the lexico-pragmatic models of wordplay in Uzbek and English languages, focusing on their communicative realization in different discourse types. Wordplay is considered not merely a stylistic device but a complex pragmatic phenomenon involving linguistic triggers, contextual activation, cognitive interpretation, and inferential meaning construction. The research applies a comparative approach to analyze how wordplay operates in English and Uzbek based on phonological, lexical, and phraseological mechanisms. The findings reveal that while English wordplay predominantly relies on homonymy, polysemy, and phonological ambiguity, Uzbek wordplay is more strongly influenced by phraseological transformation and culturally embedded semantic shifts. The study also proposes a unified lexico-pragmatic model that explains the cognitive and communicative stages of wordplay interpretation. The results contribute to pragmatics, cognitive linguistics, and comparative linguistics by offering a systematic framework for analyzing wordplay across typologically different languages.

References

1.Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. Academic Press.

2.Grice, H. P. (1989). Studies in the Way of Words. Harvard University Press.

3.Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and Cognition (2nd ed.). Blackwell.

4.Wilson, D., & Sperber, D. (2004). Relevance Theory. In L. Horn & G. Ward (Eds.), The Handbook of Pragmatics. Blackwell.

5.Carston, R. (2002). Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication. Blackwell.

6.Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.

7.Verschueren, J. (1999). Understanding Pragmatics. Arnold.

8.Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.

9.Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.

10.Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell.

11.Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humor. Mouton de Gruyter.

12.Attardo, S. (2001). Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. Mouton de Gruyter.

13.Attardo, S. (2020). The Routledge Handbook of Language and Humor. Routledge.

14.Raskin, V. (1985). Semantic Mechanisms of Humor. D. Reidel.

15.Norrick, N. R. (2003). Conversational Joking. Journal of Pragmatics, 35(9), 1333–1359.

16.Norrick, N. R. (2009). Interdiscursivity in humor. Humor, 22(3), 255–281.

17.Delabastita, D. (1996). Wordplay and Translation. St. Jerome Publishing.

18.Delabastita, D. (2018). Wordplay and Translation. Routledge.

19.Ross, A. (1998). The Language of Humour. Routledge.

20.Partington, A. (2006). The Linguistics of Laughter. Routledge.

21.Partington, A. (2009). A linguistic account of wordplay. Journal of Pragmatics, 41(9), 1794–1809.

22.Coulson, S. (2001). Semantic Leaps. Cambridge University Press.

23.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

24.Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In Metaphor and Thought. Cambridge University Press.

25.Giora, R. (2003). On Our Mind: Salience, Context, and Figurative Language. Oxford University Press.

26.Hockett, C. F. (1973). Jokes. In The View from Language. University of Georgia Press.

27.Yus, F. (2011). Cyberpragmatics: Internet-Mediated Communication in Context. John Benjamins.

28.Yus, F. (2017). Humor and Relevance. John Benjamins.

29.Hoey, M. (2005). Lexical Priming. Routledge.

30.Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press.

31.Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English. Oxford University Press.

32.Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.

33.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

34.Venuti, L. (2012). The Translation Studies Reader. Routledge.

35.Ritchie, G. (2004). The Linguistic Analysis of Jokes. Routledge.

36.Zwicky, A., & Zwicky, E. (1986). Imperfect puns, markedness and phonological similarity. Folia Linguistica, 20(3–4), 493–503.

37.Dynel, M. (2011). Joker’s Joke: Humor in Interaction. John Benjamins.

38.Dynel, M. (2013). Developments in Linguistic Humour Theory. John Benjamins.

39.Gibbs, R. W. (1994). The Poetics of Mind. Cambridge University Press.

40.Simpson, P. (2003). On the Discourse of Satire. John Benjamins.

Downloads

Published

2026-06-30