CHALLENGES IN TRANSLATING IDIOMS FROM ENGLISH TO UZBEK LANGUAGE.

Authors

  • Ernazarova Mokhinur Anvarjon qizi Kokand University, World languages department Author

Keywords:

Key words: literal meaning, independent words, learners, word for word, figurative meaning. In the study, the term idiom refers to a fixed multi-word expression whose meaning is not fully derivable from its constituent parts. The broader term is idiomatic expression, which is used to encompass idioms as well as other conventionalized expression exhibiting varying degrees of native like to fluent speakers.

Abstract

  The thesis defines obstacles in translating English idioms into Uzbek, with a focus on difficulties caused by structural, cultural, and semantic differences between two languages. Because the two languages differ in meaning system, culture and grammar.  Idioms are expressions whose meaning is different from the literal meaning of the independent words.   This  means that learners can not comprehend an idiom just by translating word for word, because it has a figurative meaning and  it differs from culture.

References

1.Iroda Alijon kizi Abdullayeva and Nasiba Nurkobil kizi Khushbakova. Problems of translating English idioms into Uzbek(2022). 208-211 pages.

2.Turaev Shakhzod Erkinovich. Challenges and strategies in translating English idioms into Uzbek(2025). 90-95 pages. https://scholar.google.com/citations?user=wu8B5ewAAAAJ&hl=ru&oi=sra

3.Baker, Mona (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

4.Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Nida, Eugene A., & Taber, Charles R. (1969). The Theory and Practice of Translation.

5.Vinay, Jean-Paul, & Darbelnet, Jean (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.

Larson, Mildred L. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. University Press of America.

Fernando, Chitra (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press. Makkai, Adam (1972). Idiom Structure in English.

Downloads

Published

2026-06-29