RECONSTRUCTING AUTHORIAL STYLE IN TRANSLATION: A MULTI-LEVEL EMPIRICAL ANALYSIS

Authors

  • Suyuberdieva Aiman Abdrazakovna Candidate of pedagogical sciences the department “Foreign languages for humanitarian specialists “South Kazakhstan Research University named after M.Auezov, Shymkent Author
  • Kuchkarova Mukhayyo Abduvakhob kizi Teacher, Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

The analysis demonstrates that translators rely on a range of context-sensitive strategies, including lexical transformation, contextual amplification, and phraseological equivalence. These strategies allow the translator to convey not only the semantic content of the original text but also its expressive and cultural nuances. At the same time, certain stylistic elements—particularly metaphorical imagery—may be partially transformed or simplified in the process.

Abstract

This study explores the problem of reconstructing authorial style in literary translation, focusing on how stylistic meaning is preserved across languages. Using selected examples from The Adventures of Tom Sawyer and its Uzbek translation, the research adopts a qualitative, descriptive-analytical approach based on close textual comparison. A multi-level analytical framework is applied, examining lexical, grammatical, stylistic, and pragmatic dimensions of translation.

References

1.Mark Twain. (2003). The Adventures of Tom Sawyer. Oxford University Press.

2.Muslim, I. (2016). Tom Soyerning sarguzashtlari (Uzbek translation). Toshkent: Yangi asr avlodi.

3.Lawrence Venuti. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

4.Eugene Nida. (1964). Toward a science of translating. Brill.

5.Peter Newmark. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

6.Friedrich Schleiermacher. (2012). On the different methods of translating (S. Bernofsky, Trans.). In The translation studies reader (3rd ed.). Routledge.

7.Mona Baker. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

8.Jeremy Munday. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

9.Juliane House. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.

10.Gideon Toury. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.

11.Roman Jakobson. (1959). On linguistic aspects of translation. In On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.

12.https://www.scopus.com/results/authorNamesList.uri?sort=count-f&src=al&sid=8e5901b1278f58aa613417597b1fb147&sot=al&sdt=al&sl=48&s=AUTHLASTNAME%28Kuchkarova%29+AND+AUTHFIRST%28Mukhayyo%29&st1=Kuchkarova&st2=Mukhayyo&orcidId=&selectionPageSearch=anl&reselectAuthor=false&activeFlag=true&showDocument=false&resultsPerPage=20&offset=1&jtp=false&currentPage=1&previousSelectionCount=0&tooManySelections=false&previousResultCount=0&authSubject=LFSC&authSubject=HLSC&authSubject=PHSC&authSubject=SOSC&exactAuthorSearch=false&showFullList=false&authorPreferredName=&origin=searchauthorfreelookup&affiliationId=&txGid=679d3eff4b4ec8ba2db76e7d69acb622

13.https://mentaljournal-jspu.uz/index.php/mesmj/article/view/1187/1194

Downloads

Published

2026-06-26