THE IMPACT OF NATIONAL AND CULTURAL DIFFERENCES ON THE ADEQUACY OF THE ARTISTIC IMAGE IN THE TRANSLATION OF ANIMALISTIC WORKS
Keywords:
Keywords: animalistic literature; artistic image; cultural differences; translation equivalence; connotation; linguocultural studies; translation strategy.Abstract
Abstract. This thesis examines how national and cultural differences affect the adequacy of artistic imagery in translating animalistic works. The aim is to distinguish semantic, pragmatic, and poetic layers of equivalence and to identify mechanisms for preserving ethnocultural codes embedded in animal images. The study applies comparative semantic and linguocultural analysis. Scientific novelty lies in proposing an integrative model of criteria for adequately rendering connotations and culture-bound meanings in translation.
References
1.Karimov A. Lingvokulturologiya asoslari: nazariya va tahlil [Fundamentals of Linguoculturology: Theory and Analysis]. Tashkent, O‘qituvchi, 2019. 240 p.
2.Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika [Translation Theory and Translation Practice]. Moscow, Astrel, 2007. 320 p.
3.Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden, E. J. Brill, 1964. 331 p.
4.Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris, Didier, 1958. 331 p.
5.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge, 2018. 360 p.
6.Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie [Modern Translation Studies]. Moscow, ETS, 2011. 424 p.