LINGUISTIC FEATURES OF REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERARY TEXTS: COMPUTER ANALYSIS

Authors

  • Dildora Umarova Teacher at UzSIWL (Uzbek State World Languages University), Andijan, Uzbekistan Author

Keywords:

Keywords: Computational linguistics, realia, national color, parallel corpus, semantic analysis, translation transformations, Chinese and Uzbek languages.

Abstract

Abstract: This article comprehensively examines the linguistic features of national and cultural realia in Chinese and Uzbek literary texts using methods of computational linguistics and digital humanities. Specifically, it scientifically and practically substantiates algorithms for the automatic detection of cultural-domestic, historical, and geographical realia in translated texts, the creation of parallel corpora, and their comparison using semantic vector models.

References

1.Explanatory Dictionary of the Uzbek Language. – Tashkent: "National Encyclopedia of Uzbekistan" State Scientific Publishing House, 2020.

2.Yu Hua. 活着 (To Live). Beijing, 1993. (Compared with Uzbek translations).

3.Vlahov S., Florin S. Непереводимое в переводе (The Untranslatable in Translation). — Moscow: International Relations, 1980.

4.Baranov A.N. Введение в прикладную лингвистику (Introduction to Applied Linguistics). — Moscow: URSS, 2001.

5.Ziyatova D. Representation of National and Cultural Realia in Chinese and Uzbek Literary Translation. Collection ofScientific Articles, 2024.

Downloads

Published

2026-10-26