PRAGMATIC TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF RELIGIOUS-EDUCATIONAL TEXTS: NEUTRALIZATION, INTENSIFICATION, AND CONCRETIZATION
Keywords:
religious-educational discourse, translation transformation, pragmatic effect, pragmatic neutralization, communicative intention, concretization, semantic reduction, translation adequacy.Abstract
Using Nouman Ali Khan’s Revive Your Heart: Putting Life in Perspective and its Uzbek translation Qalbingni uyg’ot as material, this paper examines how pragmatic effect is rendered in religious-educational texts. It focuses on three phenomena: the omission of an evaluative component, the conversion of a rhetorical question into a direct judgment, and the concretization of a general moral message through a specific life situation. Drawing on comparative, contextual, and pragmatic analysis, the study explores how these translation transformations relate to the author’s communicative intention and to the effect exerted on the reader. The results show that pragmatic effect in translation may be weakened, intensified, or shifted into a different communicative form. The study argues that evaluating religious-educational translation requires attention to pragmatic adequacy as well as semantic equivalence.
References
1.Agliz R. Translation of religious texts: Difficulties and challenges // Arab World English Journal. – 2015. – Special Issue on Translation, № 4. – P. 182-193.
2.Azimova M. Sh. Diniy matnlar tarjimasining amaliy muammolari: magistrlik dissertatsiyasi. – Toshkent: O’zbekiston davlat jahon tillari universiteti, 2026.
3.Ibrahim M. A. The problems of religious translation // International Journal of Linguistics, Literature and Translation. – 2019. – Vol. 2, № 3. – P. 232-241.
4.Khan N. A. Revive Your Heart: Putting Life in Perspective. – Markfield: Kube Publishing Ltd., 2017.
5.Xon N. A. Qalbingni uyg’ot / tarjima va nashrga tayyorlovchilar Muhammad Shox Ibrohim, Komil Umar. – Toshkent: Kitobdornashr, 2023.
6.Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964.