THE CONCEPTUAL SEMANTIC STRUCTURE OF RELIGIOUS-LEGAL TERMS AND THEIR RENDERING IN ENGLISH TRANSLATION (A CASE STUDY OF OCHIQ XAT AND OPEN LETTER)

Authors

  • Makhliyo Azimova,Bakhodir Odilov Uzbekistan State University of World Languages,Tashkent, Uzbekistan,PhD (Philology), Associate Professor Author

Keywords:

religious-legal term, conceptual seme, semantic structure, translation, fiqh, munkar, ummah, transliteration, semantic shift.

Abstract

This paper offers a comparative analysis of the conceptual semantic structure of three religious-legal terms, fiqh, munkar, and ummah, as they appear in Sheikh Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf’s Ochiq xat and its English translation, Open Letter. Alongside the dictionary meaning of each term, the study considers its semantic components within the religious and cultural context and the features of its re-expression in translation. The analysis uses the following criteria: the core seme, additional semes, the evaluative component, and the religious-legal scope of the concept. The observations indicate that transliteration may preserve the outer form of a concept without fully revealing its content.

References

1.Azimova M. Sh. Diniy matnlar tarjimasining amaliy muammolari: magistrlik dissertatsiyasi. – Toshkent: O’zbekiston davlat jahon tillari universiteti, 2026.

2.Muhammad Yusuf Sh. M. S. Ochiq xat. – Toshkent: Hilol-nashr, 2022. – 232 b.

3.Mukhammad Yusuf Sh. M. S. Open Letter [electron source]. – Hilol E-book. – 332 p.

4.Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.

5.Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964. – 331 p.

Downloads

Published

2026-10-15