SLANG SENSE ANNOTATION IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK DIGITAL DISCOURSE
Keywords:
Keywords: youth slang; word sense disambiguation; sense inventory; multilingual annotation; lexical borrowing; code-switching; inter-annotator agreement.Abstract
Slang annotation becomes difficult when a familiar spelling carries different grammatical and semantic properties across languages. A shared annotation scheme is proposed for English, Russian and Uzbek digital discourse, with particular attention to vocabulary associated with youth communication. Ten documented excerpts are examined through contrastive lexical and contextual analysis. The material comprises online comments, channel descriptions, an event announcement and three digital-language examples reproduced in Satimova’s dissertation. The analysis distinguishes an English evaluative predicate, Russian emotion and content readings, Uzbek inflected content nouns, and a mixed-language recommendation. Negation changes commitment to an evaluation without creating a new lexical sense; inflection changes grammatical relations without automatically adding another dictionary entry. Each record separates the source form, target span, lemma, slang status, sense identifier, definition and contextual evidence. Insufficient context, an inventory gap and competing interpretations receive different annotations. The proposed validation procedure requires independent annotation before adjudication and excludes development examples from final testing. No agreement coefficient or classifier accuracy is claimed. The contribution is a worked, source-traceable annotation proposal rather than a validated multilingual corpus.
References
1.Aloraini, A. M., Batista-Navarro, R., Nenadic, G., & Schlegel, V. (2026). The SlangTrack dataset: Supporting the detection of words used in slang senses. In Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Approaches to Language Change (pp. 1–19). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2026.lchange-1.1
2.Artstein, R., & Poesio, M. (2008). Inter-coder agreement for computational linguistics. Computational Linguistics, 34(4), 555–596. https://doi.org/10.1162/coli.07-034-R2
3.Cassotti, P., Baes, N., De Pascale, S., de Sá, J. M. C., Periti, F., Haslam, N., Geeraerts, D., & Tahmasebi, N. (2026). SenseRel: A sense-level benchmark for denotational and connotational meaning relations. In Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Volume 1: Long Papers (pp. 499–515). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2026.acl-long.20
4.Cringe community. (n.d.). Channel description and caption to message 486 [Telegram channel]. Retrieved October 12, 2026, from https://t.me/s/cringe_community/490
5.Dictionary.com. (n.d.). Cringe. In Dictionary.com. Retrieved October 12, 2026, from https://www.dictionary.com/browse/cringe
6.Gramota.ru. (n.d.). Кринж [Krinzh]. In Leksikon Gramoty. Retrieved October 12, 2026, from https://gramota.ru/meta/krinzh
7.Imgflip. (n.d.). I'm not cringe [Meme title and discussion, item 53rlcr]. Retrieved October 12, 2026, from https://imgflip.com/i/53rlcr
8.Kapoor, S., & Narayanan, A. (2023). Leakage and the reproducibility crisis in machine-learning-based science. Patterns, 4(9), Article 100804. https://doi.org/10.1016/j.patter.2023.100804
9.Ne krinzh. (n.d.). Channel description [Telegram channel, @cr1ngesquad]. Retrieved October 12, 2026, from https://t.me/cr1ngesquad
10.Satimova, D. N. (2020). Ingliz va o‘zbek yoshlar slengining qiyosiy tahlili [A comparative analysis of English and Uzbek youth slang] [Unpublished doctoral dissertation, Andijan State University]. Quotations consulted on pp. 111, 148 and 150; related discussion on pp. 110 and 149.
11.VanillaSquad. (n.d.). Шоу «Кринжа» [Show of cringe: Boar & Berries event announcement]. Retrieved October 12, 2026, from https://vanillasquad.com/news/shou-krinzha-ivent-boar-berries