RECREATING STYLISTIC DEVICES IN LITERARY TRANSLATION: A COMPARATIVE STUDY OF ERNEST HEMINGWAY’S TO HAVE AND HAVE NOT AND ITS TWO UZBEK EDITIONS
Keywords:
The study employs comparative, descriptive, semantic, and stylistic analysis to examine the relationship between the original English text and its Uzbek versions.Abstract
This study examines the recreation of stylistic devices in the Uzbek translations of Ernest Hemingway’s novel To Have and Have Not, focusing on two editions published in 2020 and 2023. The research aims to identify the artistic and aesthetic functions of lexical-semantic and syntactic stylistic devices and phraseological units in the source text and to investigate how these elements are rendered in the target language. Particular attention is paid to the preservation of Hemingway’s individual writing style, which is characterised by minimalism, syntactic simplicity, semantic density, and the implicit expression of psychological and social meanings.
References
1.Baker, C. (1952). Hemingway: The Writer as Artist. Princeton University Press.
2.Hemingway, E. (2003). To Have and Have Not. New York: Scribner.
3.Heminguey, E. (2020). Borliq va yo‘qlik. Translated by Q. Yusupova. Tashkent: Ziyo Nashr.
4.Heminguey, E. (2023). To‘qchilik va yo‘qchilik. Translated by Q. Yusupova. Tashkent: Asaxiy.
5.Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskiye aspekty). Moscow: Vysshaya Shkola.
6.Leech, G., & Short, M. (2007). Style in Fiction (2nd ed.). Pearson.
7.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
8.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
9.Orujova, I. (2017). Ernest Hemingway’s idiosyncratic style and its reflection in Russian translation. International Journal of English Linguistics, 7(3), 215–225.
10.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English. John Benjamins.